日本の文化、英語で言えますか？

外国人といざ英語で会話となると、
意外と盲点なのが
日本のことについて
質問される事が多い点です。

英語学習の過程で
海外の文化を
一生懸命に学んでいますから、
ちょっと足元すくわれた感じになるのは
私だけでしょうか？

実際に以前、
旅先でAKB48について
熱心に質問を受けましたが、
全く答えられませんでした。笑

特に日本はサムライやニンジャ、
マンガやゲームなどに
熱心な愛好家も多いですから、
日本人と英語で話せる！と思うと
日本についての質問が
たくさんあるケースが多いです。

そこで今回は、
日本の歴史的文化について
英単語をまとめてみました。

「あー、折り紙ってなんて言うんだ？」
「歌舞伎は…カブキでしょう…（汗）」
となる前に、
単語にちょっと目を通しておきましょう。

※英語の説明文もできる限り簡単にしてあるので、
説明するシーンを想像して読んでみてください。
—

1. **盆踊り (Bon Odori) – Bon Dance**

– A fun dance during Obon festival to remember and celebrate ancestors with music and dancing around a central tower.

2. **和室 (Washitsu) – Japanese-style Room**

– A room with straw mat floors, sliding doors, and a special nook for displaying art, showing Japan’s love for simplicity and nature.

3. **折り紙 (Origami) – Paper Folding**

– The art of folding paper into shapes like birds and flowers, showing carefulness and attention to detail.

4. **花道 (Kadō) – Flower Arranging**

– The art of arranging flowers called Ikebana, focusing on beauty and balance with nature.

5. **武道 (Budō) – Martial Arts**

– More than just fighting skills, these arts teach about growing spiritually and living with discipline, like the samurai.

6. **屏風 (Byōbu) – Folding Screen**

– Screens that fold and stand on their own, used to decorate rooms and separate spaces, often painted with beautiful scenes.

7. **陶器 (Tōki) – Pottery**

– Famous pottery made in different parts of Japan, each with its own special style and beauty.

8. **浴衣 (Yukata) – Summer Kimono**

– A light and more casual kimono worn during summer festivals, showing off Japanese festive style and grace.

9. **茶碗 (Chawan) – Tea Bowl**

– Bowls used in tea ceremonies, made to match the season and the beauty of the tea-making tradition.

10. **障子 (Shōji) – Paper Screen**

– Doors or windows made from paper that let light in but keep spaces private, fitting well with Japanese tastes for light and nature.

11. **大名 (Daimyo) – Feudal Lord**

– Powerful leaders in old Japan who owned a lot of land and had many samurais to help keep order.

 

12. **江戸時代 (Edo Jidai) – Edo Era**

– A peaceful time ruled by shoguns, known for great art, plays, and books.

13. **明治維新 (Meiji Ishin) – Meiji Restoration**

– A big change in 1868 that brought back the emperor’s power and made Japan modern like Western countries.

14. **茶道 (Sadō or Chanoyu) – Tea Ceremony**

– This is more than just making tea; it’s a quiet and thoughtful way of showing how to care for others, blending art, philosophy, and welcoming guests.

 

15. **浮世絵 (Ukiyo-e) – Ukiyo-e**

– Art prints made from woodblocks showing scenes of everyday life, famous plays, and beautiful places from long ago.

16. **城 (Shiro) – Castle**

– Strong castles built by leaders, designed to protect and to show their power and wealth.

17. **仏教 (Bukkyō) – Buddhism**

– A major religion in Japan that influences how people think, build things, and live their daily lives.

18. **祭り (Matsuri) – Festival**

– Bright and happy festivals that happen all year, celebrating the seasons, religious stories, and community life with parades and food.

---

考えてみると言えない単語が
たくさんありませんでしたか？

いつも、
カタカナの書いてあるTシャツを
着ている海外の方を見ると
なんだか嬉しくなってしまうのですが、
せっかく日本の文化に
興味を持ってくれているのですから、
上手く説明してあげたいですよね。

今後、
マンガやサムライなど
日本の文化についての
英語コースも役立ちそうです！

最近は納豆や海苔も
海外で話題なようですから、
日本語を英語で説明できる力を
ぐんぐん伸ばしていきましょう。